1 00:01:42,520 --> 00:01:43,669 Přichází? 2 00:01:47,080 --> 00:01:48,434 Nad. 3 00:01:49,560 --> 00:01:51,153 - Čteš mě? - Četl jsem tě. 4 00:01:58,080 --> 00:02:01,072 Nastavili jsme kontrolu na míli 82. 5 00:02:01,280 --> 00:02:04,716 Opakuji, kontrola na míli 82. 6 00:02:05,720 --> 00:02:08,109 Tady uprostřed, čekejte na další rozkazy. 7 00:02:08,680 --> 00:02:10,990 Opakuji, čekám na další rozkazy. 8 00:02:41,880 --> 00:02:43,279 Ahoj, jmenuji se Clara. 9 00:02:45,000 --> 00:02:46,100 Ahoj Clara. 10 00:02:47,280 --> 00:02:48,380 Výstřik má hodnotu 50. 11 00:02:58,720 --> 00:02:59,820 Zpátky na dálnici? 12 00:03:03,520 --> 00:03:04,620 Tady je. 13 00:03:10,520 --> 00:03:11,620 co to dělá? 14 00:03:16,840 --> 00:03:19,229 - Být chytrý jako obvykle. - Co má za lubem? 15 00:03:19,920 --> 00:03:22,878 Miluje riskovat a šukat nás. 16 00:03:23,880 --> 00:03:25,712 nevěřím tomu. Neodvážil by se. 17 00:03:26,840 --> 00:03:28,069 Ty ho neznáš. 18 00:03:31,000 --> 00:03:32,100 Co teď? 19 00:03:33,000 --> 00:03:34,100 Jeďte po dálnici. 20 00:03:35,000 --> 00:03:36,100 Ten chlap se zbláznil. 21 00:04:13,080 --> 00:04:14,180 Dobré odpoledne. 22 00:08:17,080 --> 00:08:18,180 - Dobrý den. 23 00:08:19,440 --> 00:08:21,272 Právě jste se přistěhovali? 24 00:08:21,680 --> 00:08:22,780 Jsme sousedé. 25 00:08:23,640 --> 00:08:25,836 - Já jsem Charo a ty? - Antonio. 26 00:08:28,040 --> 00:08:29,235 Dokážete rozbít zámky? 27 00:08:31,040 --> 00:08:32,140 Tohle je fakt snadné. 28 00:08:32,680 --> 00:08:34,318 O zámcích nic nevím. 29 00:08:35,320 --> 00:08:36,420 Zavolejte zámečníka. 30 00:08:36,800 --> 00:08:37,900 To stojí peníze. 31 00:08:38,840 --> 00:08:39,940 Hej, zkus to. 32 00:08:41,800 --> 00:08:43,393 Ve filmech používají kreditní kartu. 33 00:08:44,480 --> 00:08:48,189 Můj manžel vždy používal drát. 34 00:08:48,960 --> 00:08:51,679 Promiň, žádnou nemám. Jsem jen začátečník. 35 00:08:52,480 --> 00:08:53,880 Můj manžel otevřel dveře jako nic. 36 00:08:55,080 --> 00:08:57,469 Nikdy nezpůsobil žádnou škodu je to horší, když to uděláš. 37 00:08:57,640 --> 00:09:00,473 Je to loupež s násilím, jinak je to jen krádež. 38 00:09:01,720 --> 00:09:04,838 - Proč mu nezavoláš? - Dělá čas na severu. 39 00:09:07,200 --> 00:09:08,998 Je opravdu roztomilý jmenuje se Alfredo. 40 00:09:10,040 --> 00:09:12,111 Nemohu to otevřít. Promiň, zlato. 41 00:09:13,000 --> 00:09:15,071 Hej, můžu dovnitř? mrazím. 42 00:09:15,840 --> 00:09:17,956 - Jsem na cestě ven. - Smočím si kalhoty. 43 00:09:19,120 --> 00:09:20,220 Dobře, pojďte dál. 44 00:09:24,640 --> 00:09:25,740 co to děláš? 45 00:09:25,800 --> 00:09:27,996 Jen aby Vanessa věděla, že jsem tady. 46 00:09:42,400 --> 00:09:43,500 Hej! 47 00:09:51,000 --> 00:09:52,100 Hej! 48 00:10:09,120 --> 00:10:10,096 Poslouchej mě. 49 00:10:10,120 --> 00:10:12,475 Seber si hovno a vypadni sakra. 50 00:10:13,160 --> 00:10:14,798 Hej, člověče, nejsem žádný feťák. 51 00:10:16,120 --> 00:10:18,316 Byl jsem napnutý protože jsem se naštval. 52 00:10:19,040 --> 00:10:20,720 - Ale můžu do toho kdykoliv kopnout. - Jo, jistě. 53 00:10:21,800 --> 00:10:23,074 Pojď, hýbej se. 54 00:10:31,560 --> 00:10:33,597 Ahoj, je tam Charo? 55 00:10:35,720 --> 00:10:36,820 Ano, v koupelně. 56 00:10:38,040 --> 00:10:40,600 Jen jí řekni, že jsem zpátky, ano? 57 00:10:41,600 --> 00:10:42,800 Jsem Vanessa. Jsem rád, že tě poznávám. 58 00:11:10,880 --> 00:11:12,279 Nemohl jsem si pomoct. 59 00:11:12,520 --> 00:11:13,794 Máš nervy. 60 00:11:16,080 --> 00:11:17,180 jako oni? 61 00:11:17,760 --> 00:11:20,991 Jo, musím uznat máš pěkná prsa. 62 00:11:22,200 --> 00:11:23,952 Můj manžel je měl také rád. 63 00:11:27,400 --> 00:11:28,834 Pojď sem, posaď se. 64 00:11:29,760 --> 00:11:31,159 Rád se na mě kouká. 65 00:11:46,720 --> 00:11:49,030 Po natáčení miluji kouření jointa. 66 00:11:50,120 --> 00:11:51,220 Je to skutečný relax. 67 00:11:52,880 --> 00:11:54,678 - Chceš nějaké? - Ne, díky, nekouřím. 68 00:11:58,320 --> 00:12:01,597 no, 69 00:12:02,680 --> 00:12:04,432 Jsem fotograf. 70 00:12:05,280 --> 00:12:06,440 - Pro módní časopisy? - Ne. 71 00:12:07,040 --> 00:12:08,269 Pracuji pro agenturu. 72 00:12:11,520 --> 00:12:12,416 nechápu to. 73 00:12:12,440 --> 00:12:15,273 No, vyberu si téma, fotím. 74 00:12:15,960 --> 00:12:16,856 Pokud se jim to líbí, 75 00:12:16,880 --> 00:12:18,200 oni mi za to platí. 76 00:12:20,160 --> 00:12:22,390 Na něčem pracuji v této oblasti. 77 00:12:24,920 --> 00:12:26,957 Znám spoustu lidí tady kolem. 78 00:12:28,720 --> 00:12:29,816 Můžu ti pomoct. 79 00:12:29,840 --> 00:12:32,036 Díky, budu si to pamatovat. 80 00:12:32,680 --> 00:12:34,398 Co takhle mě vyfotit ve vaně? 81 00:12:34,840 --> 00:12:35,940 Jo? 82 00:12:36,680 --> 00:12:38,273 Vyšlo by to pěkně. 83 00:12:38,600 --> 00:12:41,035 - Myslíš to vážně? - Jasně, chci. Pojď. 84 00:13:01,480 --> 00:13:02,580 co mám dělat? 85 00:13:03,160 --> 00:13:04,260 To je na vás. 86 00:13:14,120 --> 00:13:15,220 To je nějaká jizva. 87 00:13:16,240 --> 00:13:19,198 Suvenýr z vězení, Vanessa mi zachránila kůži. 88 00:13:24,200 --> 00:13:25,300 Vydržte! 89 00:13:36,800 --> 00:13:37,656 Počkejte 90 00:13:37,680 --> 00:13:38,909 navlhčete si rty. 91 00:13:40,320 --> 00:13:41,420 To je vše. 92 00:13:42,040 --> 00:13:43,140 Znovu. 93 00:13:46,760 --> 00:13:47,860 Podívejte se, jestli se vám to líbí. 94 00:14:07,160 --> 00:14:08,260 Drž to, nehýbej se. 95 00:14:10,440 --> 00:14:11,540 Zavřete oči. 96 00:14:19,160 --> 00:14:20,260 Přestaň! 97 00:14:21,840 --> 00:14:23,114 Omlouvám se, opravdu jsem. 98 00:14:24,120 --> 00:14:26,430 - Choval jsem se jako idiot. - Ano. 99 00:14:26,560 --> 00:14:28,756 Znám ten příběh, ale nechci se zbláznit. 100 00:14:29,920 --> 00:14:31,433 Kvůli mému manželovi. 101 00:14:32,280 --> 00:14:33,953 I když ten parchant nezaslouží si to. 102 00:14:34,840 --> 00:14:36,956 Chtěl bys, aby tvoje žena napálila někoho jiného? 103 00:14:37,720 --> 00:14:38,820 Nejsem vdaná. 104 00:14:39,120 --> 00:14:40,872 - Nikdy jsi nebyl ženatý? - Ne. 105 00:14:42,840 --> 00:14:43,940 Oblékáš mě. 106 00:14:46,800 --> 00:14:47,900 To je Vanessa. 107 00:14:50,120 --> 00:14:51,220 Dej mi ručník. 108 00:14:55,320 --> 00:14:56,420 Hned jsem venku. 109 00:15:05,040 --> 00:15:06,997 Nemůžeš mlčet? Nikdy nepřestaneš mluvit. 110 00:15:08,000 --> 00:15:10,071 Ahoj. Můžeš říct Charo? jdeme dolů? 111 00:15:10,840 --> 00:15:12,069 Pojď dovnitř, hned bude venku. 112 00:15:13,760 --> 00:15:14,860 To je Ugarte. 113 00:15:15,280 --> 00:15:17,271 Člověče, máš T. V... to je skvělé! 114 00:15:18,120 --> 00:15:19,872 Ahoj. Jsem Vanessin přítel. 115 00:15:20,960 --> 00:15:23,759 - Tady zase blábolí.. - Antonio je fotograf. 116 00:15:26,800 --> 00:15:28,480 Ó? Nesnesu se nechat vyfotit. 117 00:15:30,440 --> 00:15:31,960 - Jakou máš kameru? - Nikon. 118 00:15:33,160 --> 00:15:35,629 - Máš rád focení? - Chtěl jsem být fotografem. 119 00:15:36,120 --> 00:15:37,872 A mechanik, lékař, 120 00:15:38,080 --> 00:15:39,753 nevěnujte mu žádnou pozornost. 121 00:15:40,200 --> 00:15:44,478 Je pravda, že jsem chtěl být fotografem. 122 00:15:45,040 --> 00:15:46,599 Nemáš žádnou osobnost. 123 00:15:47,200 --> 00:15:48,520 Nesbírejte mého motorkáře. 124 00:15:50,680 --> 00:15:53,957 - Co takhle pivo? - Nemůžu, promiň. 125 00:15:55,200 --> 00:15:56,076 - Koupím. 126 00:15:56,080 --> 00:15:57,180 No, uvidíme se později. 127 00:16:02,080 --> 00:16:03,195 Jsi zlatíčko. 128 00:16:25,800 --> 00:16:29,031 Stanice taxíku v ulici San Bernardo. 129 00:16:30,120 --> 00:16:32,475 Nastoupil jsem do kabiny a řekl řidiči: 130 00:16:32,840 --> 00:16:34,592 "Vysám tě za pět tennerů." 131 00:16:35,080 --> 00:16:36,798 Tady máte jeden z nich, potřebujete ho. 132 00:16:37,440 --> 00:16:38,540 Hlavu vzhůru! 133 00:16:40,240 --> 00:16:41,913 Každopádně ten kretén řekl ano. 134 00:16:42,400 --> 00:16:43,629 Když jsme se vrátili, 135 00:16:43,840 --> 00:16:47,595 mluvil se dvěma kamarády, nebyly žádné potíže. 136 00:16:48,240 --> 00:16:50,470 Začalo to poslední hrát si s jeho péro... 137 00:16:51,000 --> 00:16:54,152 a pomyslel jsem si: "Do toho, méně práce pro mě." 138 00:16:54,720 --> 00:16:57,519 Říkal, že 50 je moc na tak rychlou práci. 139 00:16:59,840 --> 00:17:00,940 Je tam Lisardo. 140 00:17:01,720 --> 00:17:03,074 Ale prosit ho nebudu. 141 00:17:06,680 --> 00:17:08,557 To samé se mi stalo s Alfredem. 142 00:17:09,120 --> 00:17:11,157 Viděl bych ho a zmoknout celý. 143 00:17:12,080 --> 00:17:13,176 To je ten problém. 144 00:17:13,200 --> 00:17:15,714 Muži to vědí a chovají se k nám jako k hovno. 145 00:17:16,000 --> 00:17:17,832 Váš Alfredo se choval jako bastard. 146 00:17:19,640 --> 00:17:20,740 co se děje? 147 00:17:21,640 --> 00:17:24,553 Pojď, zlato, dej mi lžíci a trochu vody 148 00:17:27,120 --> 00:17:28,220 co se děje? 149 00:17:29,880 --> 00:17:30,980 Pojď sem. 150 00:17:33,080 --> 00:17:34,180 Je to naposledy. 151 00:17:34,760 --> 00:17:37,400 - Ten stařec mi dal peklo. - Nefňukej, Maria. 152 00:17:37,920 --> 00:17:39,020 Pořád fňukáš. 153 00:17:43,720 --> 00:17:44,994 Pojď, pojď sem. 154 00:17:47,480 --> 00:17:51,189 - Připravil jsem ti další párty. - Skvělé! Potřebujeme těsto. 155 00:17:51,920 --> 00:17:53,020 Ale potřebuji více holek. 156 00:17:53,560 --> 00:17:55,233 Co takhle se zeptat Rosy? 157 00:17:56,920 --> 00:17:58,020 Kolik? 158 00:17:58,920 --> 00:18:00,020 200 každý. 159 00:18:00,080 --> 00:18:01,639 Slyšíš to? Zatraceně skvělé! 160 00:18:02,200 --> 00:18:04,396 Musíte vzít pět gramů koksu. 161 00:18:05,320 --> 00:18:06,958 Oni za to zaplatí. 162 00:18:07,840 --> 00:18:10,514 Ale žádné harampádí, tihle chlapi nejsou na harampádí. 163 00:18:11,400 --> 00:18:13,038 A za svou práci chci padesátku. 164 00:18:14,720 --> 00:18:17,633 - V žádném případě, každý dvacet. - Každý deset. 165 00:18:18,920 --> 00:18:22,436 Co sakra? 166 00:18:24,080 --> 00:18:25,912 Každý dvacet poté, co dostaneme výplatu. 167 00:18:26,880 --> 00:18:27,936 V pořádku. 168 00:18:27,960 --> 00:18:29,075 Kdy je to pro? 169 00:18:29,240 --> 00:18:31,072 Nejsem si úplně jistý... 170 00:18:32,120 --> 00:18:34,475 ale opravdu brzy jsou z města. 171 00:18:35,000 --> 00:18:37,360 Raději si promluvíme s Portugalci. Pět lžiček je hodně. 172 00:18:39,000 --> 00:18:40,593 Tady je. 173 00:18:46,520 --> 00:18:47,620 Počkejte! 174 00:18:48,240 --> 00:18:50,550 - Co se děje? - Místo je plné policajtů. 175 00:18:50,760 --> 00:18:52,956 Jací policajti? Nebuď mentální. 176 00:18:53,720 --> 00:18:54,820 Nejsou žádní policajti. 177 00:19:20,040 --> 00:19:22,316 - Dejte si s námi pivo. - Ne, díky, teď ne 178 00:19:23,320 --> 00:19:24,549 Antonio, náš soused. 179 00:19:27,040 --> 00:19:28,140 Tohle je Lisardo. 180 00:19:29,000 --> 00:19:31,116 Antonio je fotograf. 181 00:19:32,120 --> 00:19:34,000 - Pracuje v oblasti. - Opravdu? Jak originální! 182 00:19:34,040 --> 00:19:36,190 - Jaký je váš předmět? - Lidé jako vy. 183 00:19:38,880 --> 00:19:39,980 jako já? 184 00:19:40,040 --> 00:19:41,960 Nikdy jsi neviděl a feťák jako já, víš. 185 00:19:48,000 --> 00:19:49,100 Nebuď osel! 186 00:19:52,200 --> 00:19:53,520 Zašel jsi příliš daleko. Pojďme se rozdělit. 187 00:20:00,040 --> 00:20:02,077 Hej, Alfredo byl přesunuta do madridského vězení. 188 00:20:03,160 --> 00:20:04,260 Co? 189 00:20:04,640 --> 00:20:07,314 Jo, ten bastard dal Poruchové zprávu. 190 00:20:07,560 --> 00:20:08,660 co řekl? 191 00:20:09,120 --> 00:20:10,713 Že bude brzy venku. 192 00:20:10,800 --> 00:20:12,598 Odpouští ti a chce tě praštit. 193 00:20:13,600 --> 00:20:15,511 - Nafoukaný parchant. - Chci, aby mě praštil. 194 00:20:18,320 --> 00:20:20,755 Po tom všem, co ti udělal? Jsi mimo. 195 00:22:23,200 --> 00:22:24,300 Ahoj. 196 00:22:24,600 --> 00:22:25,700 Zde. 197 00:22:25,920 --> 00:22:28,434 - Myslel jsem, že by se ti to líbilo. - Pojďte dál. 198 00:22:33,120 --> 00:22:34,872 - Pro mě? - Jo, to je pro tebe. 199 00:22:39,040 --> 00:22:41,031 Páni, vypadám jako já. 200 00:22:55,560 --> 00:22:56,675 Alhambra v Granadě. 201 00:23:04,040 --> 00:23:05,951 Alfredo to udělal, je to opravdový kutil. 202 00:23:15,760 --> 00:23:17,080 Svléknu si tričko. 203 00:23:18,200 --> 00:23:19,300 Nezlob se, ano? 204 00:23:20,880 --> 00:23:23,793 Je tam pivo lednice, šli jsme nakupovat. 205 00:23:59,000 --> 00:24:00,160 Nechceš mi dát trochu na záda? 206 00:24:27,880 --> 00:24:30,030 Jak krásná, vypadáš jako a máslem namazaná sladká roláda. 207 00:24:31,120 --> 00:24:33,270 Hej, chlape, co takhle přinést tvou televizi? 208 00:24:33,400 --> 00:24:35,914 Je tam fakt cool soutěž dnes odpoledne. 209 00:24:36,920 --> 00:24:38,991 - Anténa? - Taky jsme mívali televizi. 210 00:24:40,560 --> 00:24:42,119 My ano, dokud to Lisardo neprodal. 211 00:24:42,200 --> 00:24:44,237 Řekl, že nám koupí nový. 212 00:24:45,440 --> 00:24:48,080 - Věříš mu? - Přineseš to? 213 00:24:49,240 --> 00:24:50,340 V pořádku. 214 00:24:58,800 --> 00:24:59,900 kolagen? 215 00:25:00,320 --> 00:25:01,420 co to je? 216 00:25:01,680 --> 00:25:03,876 Dostane se vám do pokožky a zanechá to opravdu hladké. 217 00:25:04,440 --> 00:25:06,716 V reklamě bylo uvedeno, že jej používá Caroline z Monaka. 218 00:25:07,040 --> 00:25:08,096 Caroline? 219 00:25:08,120 --> 00:25:09,315 Musí to být dobré. 220 00:25:25,080 --> 00:25:26,180 kdo je tam? 221 00:25:34,200 --> 00:25:35,300 proč jsi tady? 222 00:25:36,000 --> 00:25:37,911 Přišel jsem za tebou. Je to špatné? 223 00:25:38,040 --> 00:25:39,678 Není to špatné, nebezpečné. 224 00:25:39,960 --> 00:25:41,060 Opravdu? 225 00:25:41,560 --> 00:25:43,870 Co takhle použít děvku k předání kontroly? 226 00:25:44,920 --> 00:25:46,433 Poslouchej, už jsme to probírali. 227 00:25:47,880 --> 00:25:49,678 Bylo to hloupé, ale fungovalo to, tak co? 228 00:25:51,960 --> 00:25:54,839 Ohrozil jsi celou operaci. 229 00:25:57,960 --> 00:25:59,060 můžu zůstat? 230 00:25:59,760 --> 00:26:00,860 Ne, nemůžeš. 231 00:26:05,040 --> 00:26:06,140 Kvůli ní? 232 00:26:09,040 --> 00:26:10,140 Raději odejděte. 233 00:26:12,080 --> 00:26:12,736 Počkejte. 234 00:26:12,760 --> 00:26:13,860 Dej mi svůj klíč. 235 00:26:22,200 --> 00:26:23,300 myslím to vážně... 236 00:26:24,040 --> 00:26:26,429 nás nezkazíš kvůli nějaké píči... 237 00:26:27,200 --> 00:26:28,315 dostat to? 238 00:26:53,040 --> 00:26:54,140 Potřebujete ruku? 239 00:26:54,960 --> 00:26:56,060 jo... 240 00:26:56,440 --> 00:26:57,540 zavři za mnou dveře. 241 00:27:00,760 --> 00:27:02,034 Byla to vaše žena? 242 00:27:03,120 --> 00:27:06,238 Řekl jsem ti, že nejsem ženatý. Pracuje pro agenturu. 243 00:27:08,000 --> 00:27:09,434 Proč byla naštvaná? 244 00:27:10,040 --> 00:27:11,140 Byla? 245 00:27:12,200 --> 00:27:13,300 Nevšiml jsem si. 246 00:27:51,000 --> 00:27:52,100 Ahoj. 247 00:27:57,000 --> 00:28:00,470 Právě jsem potkal Portugalce, přijde zítra. 248 00:28:01,040 --> 00:28:02,553 Co ti řekl? 249 00:28:02,800 --> 00:28:03,900 Ví, že jsi moje dívka. 250 00:28:04,160 --> 00:28:06,197 Nezačínej, Ugarte, budu mít záchvat. 251 00:28:06,960 --> 00:28:08,060 Znáte portugalsky? 252 00:28:09,320 --> 00:28:10,560 - Ne. - Ten chlap mě děsí. 253 00:28:12,000 --> 00:28:13,832 Slyšel jsem, že bojoval v Angole. 254 00:28:14,040 --> 00:28:16,839 Jeho ruce a nohy jsou smrtící zbraně. 255 00:28:17,880 --> 00:28:20,554 Způsob, jakým pracuje s kráječem! Jedna ruka, druhá... 256 00:28:20,960 --> 00:28:22,056 opravdu rychle jako. 257 00:28:22,080 --> 00:28:24,117 A když to nejméně čekáte, jde to. 258 00:28:24,200 --> 00:28:25,873 Není nic jako zbraň. 259 00:28:27,040 --> 00:28:29,156 Vidět? Nikdo se s tebou nebude šukat. 260 00:28:29,760 --> 00:28:31,910 S tím není třeba znát karate. 261 00:28:32,560 --> 00:28:33,660 Nebuď osel. 262 00:28:34,600 --> 00:28:35,700 Lisardo! Dejte to pryč! 263 00:28:36,040 --> 00:28:39,078 Nikdo to nedostane na zádech s tím. 264 00:28:39,680 --> 00:28:40,909 Vždy máš pravdu. 265 00:28:41,480 --> 00:28:42,580 Tys ji neslyšel? 266 00:28:47,080 --> 00:28:48,180 Tohle je její dům. 267 00:28:48,720 --> 00:28:49,820 Nech toho, chlape. 268 00:28:50,760 --> 00:28:51,989 Pojď, pusť, člověče. 269 00:28:53,320 --> 00:28:54,640 Buď kamarád, nech toho. 270 00:28:55,800 --> 00:28:56,900 Nech toho, Kriste! 271 00:28:57,080 --> 00:28:58,180 Pustit! 272 00:29:00,800 --> 00:29:01,900 Do prdele. 273 00:29:08,600 --> 00:29:09,700 Prásk! 274 00:29:10,520 --> 00:29:11,620 Jsi mrtvý! 275 00:29:15,080 --> 00:29:16,275 Dobrý večer. 276 00:29:16,440 --> 00:29:18,397 Podle policie... 277 00:29:18,720 --> 00:29:20,757 několik členů z komanda ETA... 278 00:29:20,880 --> 00:29:22,632 přijeli do Madridu. 279 00:29:22,720 --> 00:29:26,031 Teroristé, kteří jsou policii znám... 280 00:29:26,120 --> 00:29:30,432 využil skutečnosti že mnoho baskických občanů... 281 00:29:30,520 --> 00:29:34,150 O víkendu se přijel podívat do Madridu... 282 00:29:34,280 --> 00:29:37,636 důležitý fotbalový zápas. 283 00:29:38,160 --> 00:29:39,878 Podle policie... 284 00:29:40,000 --> 00:29:43,311 madridské komando, navzdory tomu, že byl... 285 00:29:43,720 --> 00:29:45,711 několikrát deaktivováno... 286 00:29:45,840 --> 00:29:47,319 má základ... 287 00:29:48,160 --> 00:29:50,834 Ty bastardy bych pověsil u koulí. 288 00:29:51,440 --> 00:29:53,716 Tato jednotka je jednou z nejzlomyslnějších... 289 00:31:12,800 --> 00:31:14,120 Chceš pět gramů? 290 00:31:15,120 --> 00:31:16,220 Dobře ode mě. 291 00:31:17,600 --> 00:31:19,955 Ale pět gramů stojí 600. 292 00:31:23,040 --> 00:31:24,140 Kde je těsto? 293 00:31:25,320 --> 00:31:27,789 Počkej chvíli, my jsme vždycky byl s tebou přímo. 294 00:31:28,440 --> 00:31:29,589 Nedělejte nám to. 295 00:31:31,040 --> 00:31:32,140 Těžké časy. 296 00:31:32,720 --> 00:31:33,869 Nikdo nedává kredit. 297 00:31:34,840 --> 00:31:36,558 Věci se změnily. 298 00:31:37,840 --> 00:31:38,940 Získat to? 299 00:31:41,480 --> 00:31:42,754 Kde jsou sakra peníze? 300 00:31:43,960 --> 00:31:46,156 - Kam jsi dal těsto? - Neptej se mě! 301 00:31:46,240 --> 00:31:48,038 Slez mi ze zad! necítím se dobře. 302 00:31:49,120 --> 00:31:52,431 - Bylo jich tu sto - Jdi do háje! 303 00:31:56,880 --> 00:31:57,896 přísahám. 304 00:31:57,920 --> 00:31:59,911 Sto? 305 00:32:02,560 --> 00:32:03,660 To je málo. 306 00:32:04,720 --> 00:32:06,711 Chci aspoň 250. 307 00:32:07,160 --> 00:32:08,719 Řekni mu, ať jde pryč! 308 00:32:08,800 --> 00:32:10,996 Vyhoďte ho! Seženeme dalšího prodejce! 309 00:32:11,200 --> 00:32:13,430 Vystačíme si bez tebe, portugalci. 310 00:32:17,120 --> 00:32:18,220 Velmi dobře. 311 00:32:19,720 --> 00:32:20,820 Velmi dobře. 312 00:32:22,240 --> 00:32:23,340 Jak si přejete. 313 00:32:30,400 --> 00:32:31,500 Počkejte, Portugalci! 314 00:32:34,200 --> 00:32:36,430 Peníze dostanete zítra. 315 00:32:37,840 --> 00:32:38,940 Chceme pět gramů. 316 00:32:39,400 --> 00:32:41,118 A já chci 300. 317 00:32:43,000 --> 00:32:45,913 Dobře, 300. Zbytek potom strana. 318 00:32:46,080 --> 00:32:47,878 Dejte mi 300... 319 00:32:48,880 --> 00:32:51,000 a bude to na úrovni, úplně na úrovni. 320 00:32:51,160 --> 00:32:53,720 Přesně tak, na úrovni, jak má být. 321 00:32:54,960 --> 00:32:56,060 Dobře. 322 00:32:58,000 --> 00:32:59,718 Velmi dobré. 323 00:33:02,120 --> 00:33:04,157 Chci spát! Proč se prostě neposereš? 324 00:33:06,080 --> 00:33:07,180 Počkejte! 325 00:33:08,400 --> 00:33:09,500 Uvidíš Alfreda? 326 00:33:12,320 --> 00:33:13,420 Možná. 327 00:33:13,880 --> 00:33:14,980 Pokud ano... 328 00:33:15,160 --> 00:33:17,071 řekni mu, že jestli mě chce praštit... 329 00:33:17,600 --> 00:33:19,273 bude muset říct, že je mu to líto. 330 00:33:20,640 --> 00:33:22,517 Pokud ne, může se jít vysrat. 331 00:33:50,680 --> 00:33:51,780 V pořádku. 332 00:33:52,120 --> 00:33:53,440 Pojďme si to projít znovu. 333 00:33:57,720 --> 00:34:00,838 Slezeš dolů ulice a park zde... 334 00:34:01,480 --> 00:34:03,676 na rohu. Necháte motor běžet. 335 00:34:04,480 --> 00:34:08,075 Jedna věc, co když někdo ano zaparkované nebo vykládka náklaďáku? 336 00:34:08,640 --> 00:34:09,740 Tak brzy je to nepravděpodobné. 337 00:34:11,000 --> 00:34:13,116 Kdyby se něco takového objevilo... 338 00:34:13,840 --> 00:34:14,940 jen tak dál. 339 00:34:15,000 --> 00:34:17,116 Počkejte 20 minut a zkuste to znovu, ano? 340 00:34:18,680 --> 00:34:19,780 V pořádku. 341 00:34:20,320 --> 00:34:22,072 Budu parkovat dvakrát... 342 00:34:22,520 --> 00:34:23,620 právě tady... 343 00:34:24,600 --> 00:34:26,910 dívá se přímo na policejní stanici. 344 00:34:27,880 --> 00:34:29,279 Po nastartování motoru... 345 00:34:29,720 --> 00:34:31,677 Potřebuji deset sekund, abych se dostal k vašemu autu... 346 00:34:31,880 --> 00:34:33,075 a vypadni. 347 00:34:34,040 --> 00:34:35,269 musím přejít... 348 00:34:35,600 --> 00:34:36,700 asi 70 yardů. 349 00:34:37,120 --> 00:34:39,509 Nechte to na mně, dám vám 15 sekund. 350 00:34:41,840 --> 00:34:42,940 Kdy bude foukat? 351 00:34:43,920 --> 00:34:45,479 Jakmile auto narazí do zdi. 352 00:34:46,640 --> 00:34:47,740 Co když to selže? 353 00:34:48,760 --> 00:34:50,114 Obvykle ne. 354 00:34:51,280 --> 00:34:53,032 Druhé zařízení by převzalo... 355 00:34:53,640 --> 00:34:55,074 neexistuje způsob, jak to zastavit. 356 00:34:56,320 --> 00:34:57,420 Je odolný proti selhání. 357 00:34:58,320 --> 00:34:59,754 Bez ohledu na to, 20 sekund... 358 00:34:59,960 --> 00:35:01,837 a všechno to udeří do pekla. 359 00:35:04,040 --> 00:35:05,189 Jaká je zátěž? 360 00:35:05,800 --> 00:35:06,900 Těžký. 361 00:35:07,720 --> 00:35:08,820 200 liber. 362 00:35:11,560 --> 00:35:13,551 Bude to vražda, přímo v centru města. 363 00:35:15,880 --> 00:35:16,995 Schválili? 364 00:35:17,920 --> 00:35:20,992 Můžete opravit auto, já to udělám postarej se o zbytek. 365 00:35:21,600 --> 00:35:23,557 - Dobře? - A co zítra? 366 00:35:24,160 --> 00:35:25,260 Nevím. 367 00:35:25,840 --> 00:35:27,558 Ta bomba nám byla poslána. 368 00:35:31,440 --> 00:35:32,540 Doufám, že je to v pořádku. 369 00:35:33,840 --> 00:35:34,896 Proč to? 370 00:35:34,920 --> 00:35:37,480 Naposledy v Barceloně, materiál nebyl dobrý. 371 00:35:38,480 --> 00:35:40,080 - Čí to byla chyba? - Kdo myslíš? 372 00:35:41,240 --> 00:35:43,277 Ten hlupák, který se dostal až na vrchol... 373 00:35:43,480 --> 00:35:45,471 a nerozezná svou pravou od levice. 374 00:35:46,720 --> 00:35:48,791 Riskujeme své krky, zatímco on získá medaile. 375 00:35:49,080 --> 00:35:50,753 To je sporné. 376 00:35:53,120 --> 00:35:55,794 Vám to přijde normální řídit sem auta? 377 00:35:56,240 --> 00:35:58,311 Nebo si musíme informace získávat sami? 378 00:35:59,160 --> 00:36:00,514 Prožíváme špatné časy. 379 00:36:01,080 --> 00:36:02,180 Je to prdel! 380 00:36:08,040 --> 00:36:10,111 - Takhle se mluvit nedá. - Poslouchej... 381 00:36:11,280 --> 00:36:12,634 neser se se mnou. 382 00:36:16,840 --> 00:36:17,940 - Jsme hotovi? - Ano. 383 00:36:22,760 --> 00:36:23,860 Budu ve svém pokoji. 384 00:36:28,080 --> 00:36:30,594 Měl bys být opatrnější před Carlosem. 385 00:36:34,440 --> 00:36:35,540 Nezačínej. 386 00:36:47,200 --> 00:36:48,599 Budeš tu spát? 387 00:36:59,600 --> 00:37:01,238 Jak získáme těsto? 388 00:37:02,920 --> 00:37:04,718 Můžeme pracovat s několika taxikáři. 389 00:37:05,640 --> 00:37:06,740 Jo, jasně... 390 00:37:07,000 --> 00:37:08,911 Kouření dělám já, ne ty. 391 00:37:10,880 --> 00:37:11,980 Nastartuje vás to. 392 00:37:13,120 --> 00:37:15,953 Jako sakra to dělá, někteří z nich se mi dělá špatně. 393 00:37:17,400 --> 00:37:19,160 Teď by mi nevadilo sát Portugalce. 394 00:37:20,400 --> 00:37:21,720 Opravdu mě vzrušuje. 395 00:37:23,840 --> 00:37:25,558 Na ženy mu nezáleží. 396 00:37:26,120 --> 00:37:27,872 Není to žádná víla, to je jisté. 397 00:37:29,080 --> 00:37:30,180 Je mu fakt zima. 398 00:37:30,760 --> 00:37:32,592 Nezajímají ho mláďata jako my. 399 00:37:34,040 --> 00:37:35,553 Kdysi šukal Rosu. 400 00:37:38,480 --> 00:37:39,595 Ježíš, jsem unavená! 401 00:37:41,120 --> 00:37:42,220 Nemůžu spát. 402 00:37:42,920 --> 00:37:44,194 Máš nějaké bennie? 403 00:37:45,560 --> 00:37:48,200 Po pivech to nedělá dobrotu. 404 00:37:49,080 --> 00:37:50,180 Prostě budeš nadrženej. 405 00:37:52,800 --> 00:37:55,997 Nedělá tě střílení méně nadrženého? 406 00:37:58,480 --> 00:37:59,580 To je hloupé! 407 00:38:00,200 --> 00:38:01,918 My toho taky moc neděláme. 408 00:38:07,160 --> 00:38:08,389 Na co myslíte? 409 00:38:10,480 --> 00:38:11,580 Moje matka. 410 00:38:12,680 --> 00:38:15,479 Když jsme byli na mizině, řekla bylo by pro ni lepší děvkování. 411 00:38:16,560 --> 00:38:18,039 Nejsme děvky. 412 00:38:18,880 --> 00:38:19,980 Nejsem děvka, že? 413 00:38:22,080 --> 00:38:23,400 Možná jsme. 414 00:38:24,040 --> 00:38:25,917 To neříkej, nejsme děvky. 415 00:39:11,040 --> 00:39:12,269 Dveře byly otevřené. 416 00:39:12,800 --> 00:39:15,235 Vanessa spí. 417 00:39:17,040 --> 00:39:18,140 Pojďte dál. 418 00:39:26,000 --> 00:39:27,195 Zlepšila se mi pleť? 419 00:39:28,000 --> 00:39:30,753 - Je to na párty. - Jaký večírek? 420 00:39:31,560 --> 00:39:34,393 - Ten, který nás dostal Lisardo. - Co tam děláš? 421 00:39:34,520 --> 00:39:35,794 co myslíš? 422 00:39:36,440 --> 00:39:38,272 Neplatí jen za pohled. 423 00:39:38,920 --> 00:39:40,020 To má jméno. 424 00:39:42,600 --> 00:39:43,700 Žárlíš! 425 00:39:43,920 --> 00:39:45,399 Proč bych sakra byl? 426 00:39:47,480 --> 00:39:49,391 Antonio, já neposeru jen tak někoho. 427 00:39:50,680 --> 00:39:53,638 Nikdo na mě nevztahuje ruku, Jen se svlékám. 428 00:39:56,200 --> 00:39:57,873 Rád mě vidíš nahou, že? 429 00:40:00,280 --> 00:40:02,112 Vím, že mě máš rád, to můžu říct. 430 00:40:04,160 --> 00:40:05,260 Taky tě mám rád. 431 00:40:06,400 --> 00:40:07,549 Rád jsem s tebou. 432 00:40:10,680 --> 00:40:12,273 Ale Alfredo je v chladničce. 433 00:40:21,080 --> 00:40:22,180 Ahoj. 434 00:40:22,640 --> 00:40:23,914 No, nemůžeš pozdravit? 435 00:40:25,640 --> 00:40:27,039 Vanesso, zakryj se. 436 00:40:36,840 --> 00:40:39,514 Takže, holčičky pořádají párty? 437 00:40:41,080 --> 00:40:42,180 Někdo další v okolí? 438 00:40:45,040 --> 00:40:47,077 Ptám se tě, Charo. 439 00:40:48,320 --> 00:40:50,516 Kde je Portugalec, pod postelí? 440 00:40:50,960 --> 00:40:52,678 Ne, pane. Nikdo jiný tu není. 441 00:40:54,320 --> 00:40:55,176 Jsou čisté. 442 00:40:55,200 --> 00:40:56,634 Čistý? Místo je vepřín. 443 00:40:59,400 --> 00:41:00,500 co s ním? 444 00:41:03,280 --> 00:41:04,296 Jo, ty. 445 00:41:04,320 --> 00:41:05,420 kdo jsi? 446 00:41:05,600 --> 00:41:06,700 bydlíš tady? 447 00:41:07,320 --> 00:41:08,420 Bydlím vedle. 448 00:41:08,880 --> 00:41:09,980 Vedle. 449 00:41:10,320 --> 00:41:11,420 Ano, vedle. 450 00:41:12,040 --> 00:41:13,140 co chceš? 451 00:41:13,880 --> 00:41:14,980 Nic zvláštního. 452 00:41:15,320 --> 00:41:16,469 Přišli jsme si popovídat. 453 00:41:17,080 --> 00:41:19,435 - Portugalec tu není. - Poslouchej... 454 00:41:19,600 --> 00:41:21,273 slyšeli jsme, že s ním máte dohodu. 455 00:41:21,960 --> 00:41:23,917 Koupíš od něj pět gramů. 456 00:41:24,000 --> 00:41:25,100 Právo? 457 00:41:27,600 --> 00:41:28,795 Nikdy se nemýlím. 458 00:41:31,160 --> 00:41:33,470 Nestarám se o tebe za druhé, chci Portugalce. 459 00:41:35,080 --> 00:41:37,799 Mohu vidět váš příkaz k prohlídce? 460 00:41:38,560 --> 00:41:42,076 Promiň, chytráku mladé dámy nás pustily dovnitř. 461 00:41:43,400 --> 00:41:45,073 Já ne! Vypadni! 462 00:41:45,200 --> 00:41:48,511 Proč nemlčíš jako hodná holka? 463 00:41:54,760 --> 00:41:55,955 Nemá smysl se rozčilovat. 464 00:41:57,000 --> 00:41:59,196 Jsme skuteční kamarádi, že? 465 00:42:00,240 --> 00:42:02,709 Přišli jste bez souhlasu nájemníků. 466 00:42:10,840 --> 00:42:11,940 Neznám tě. 467 00:42:14,120 --> 00:42:15,220 Jsi tu nový? 468 00:42:19,200 --> 00:42:20,793 Pronajal jsem si studio vedle. 469 00:42:21,600 --> 00:42:22,656 Dobře. 470 00:42:22,680 --> 00:42:23,780 Dej mi své ID. 471 00:42:25,800 --> 00:42:29,509 Nemám žádnou povinnost k, jak byste měli vědět. 472 00:42:34,840 --> 00:42:37,798 Dobře, dobře. Když jsem tě poprvé viděl... 473 00:42:38,400 --> 00:42:40,789 Měl jsem tě za chudáka flákač, který sebrali. 474 00:42:42,280 --> 00:42:43,380 Dobře... 475 00:42:43,600 --> 00:42:44,700 mýlil jsem se. 476 00:42:45,280 --> 00:42:47,840 Náhodou jsi debil. 477 00:42:52,320 --> 00:42:53,833 Nenazývám tě jmény. 478 00:42:55,040 --> 00:42:56,633 Nikoho neobtěžuji, že ne? 479 00:42:57,680 --> 00:42:59,079 Jasně, já taky ne. 480 00:43:00,040 --> 00:43:01,140 Nic jsme neudělali. 481 00:43:02,000 --> 00:43:03,559 Kdybys byla moje dcera... 482 00:43:03,680 --> 00:43:05,990 Vymlátil bych tě sakra. 483 00:43:07,080 --> 00:43:09,879 Špinavý, kurví kolem a feťák ke všemu. 484 00:43:10,600 --> 00:43:11,700 Neříkej nám jména! 485 00:43:12,280 --> 00:43:14,635 Nemáte žádné povolení a urážíte nás. 486 00:43:15,200 --> 00:43:16,474 Určitě to ztěžuješ. 487 00:43:18,040 --> 00:43:19,792 Vsadím se, že toto místo je plné drog. 488 00:43:20,400 --> 00:43:21,500 Vím, že je. 489 00:43:21,640 --> 00:43:24,598 Jak se živíš? Ty kurva nepracuješ. 490 00:43:25,160 --> 00:43:26,833 Fotí pro časopis. 491 00:43:27,600 --> 00:43:29,159 - Drž hubu! - Jsem tiskový fotograf. 492 00:43:36,000 --> 00:43:37,100 V pořádku. 493 00:43:39,440 --> 00:43:40,589 Proč jsi to neřekl? 494 00:43:43,040 --> 00:43:44,640 - Máš nějakou kartu? - Určitě. 495 00:43:45,520 --> 00:43:46,620 U mě doma. 496 00:43:48,000 --> 00:43:49,100 Přines to... 497 00:43:49,600 --> 00:43:50,700 prosím. 498 00:44:07,880 --> 00:44:08,980 Jaký to má smysl? 499 00:44:10,040 --> 00:44:11,553 Tady by nežilo ani prase. 500 00:44:12,440 --> 00:44:14,272 Nemáme proti tobě nic. 501 00:44:15,000 --> 00:44:16,673 Chcete vykouřit? Nebudu vám účtovat. 502 00:44:17,920 --> 00:44:20,434 Chci jen mluvit, nemusím být hrubý. 503 00:44:21,000 --> 00:44:22,399 Proč se neposereš? 504 00:44:23,320 --> 00:44:24,469 Potřebujete výprask. 505 00:44:30,320 --> 00:44:31,420 Dobře. 506 00:44:44,000 --> 00:44:45,100 V pořádku. 507 00:44:46,720 --> 00:44:47,820 Zapomeňme na to. 508 00:44:50,080 --> 00:44:51,180 V pořádku. 509 00:44:52,160 --> 00:44:54,834 Ty dvě malé děvky nejsou dobré, pozor. 510 00:44:55,640 --> 00:44:57,836 Charo manžel může být opravdu zlý. 511 00:44:58,520 --> 00:45:00,193 Je tak žárlivý, že zabil chlapa. 512 00:45:00,800 --> 00:45:02,279 Dávejte pozor, kam se ponoříte. 513 00:45:03,080 --> 00:45:04,360 - Díky za varování. - Jasně. 514 00:45:05,040 --> 00:45:07,077 Rád pomáhám tisku, jste v pořádku. 515 00:45:09,080 --> 00:45:10,180 Jdeme. 516 00:45:18,560 --> 00:45:19,660 Antonio! 517 00:45:24,560 --> 00:45:26,551 Byli jste skvělí, Vanessa tomu nemohla uvěřit. 518 00:45:37,560 --> 00:45:38,176 Pojď sem. 519 00:45:38,200 --> 00:45:39,300 Ne, ne. 520 00:45:43,000 --> 00:45:44,100 Dobře? 521 00:45:44,880 --> 00:45:47,110 Ty mi to dáš hovno o tvém manželovi? 522 00:45:48,080 --> 00:45:49,180 Teď to není on. 523 00:45:49,880 --> 00:45:50,980 Mám pro tebe to nejlepší. 524 00:45:51,480 --> 00:45:52,580 Dobře? 525 00:45:54,200 --> 00:45:55,300 ale... 526 00:45:56,040 --> 00:45:57,792 musí to být jinak. 527 00:46:03,120 --> 00:46:05,396 Poslouchej, ten policajt ví všechno. 528 00:46:06,000 --> 00:46:07,100 Někdo blábolil. 529 00:46:07,680 --> 00:46:08,780 Křičel? 530 00:46:10,120 --> 00:46:11,220 já nevim... 531 00:46:11,480 --> 00:46:13,676 Je tu informátor, jen buďte opatrní. 532 00:47:15,080 --> 00:47:16,180 Nechci šukat. 533 00:47:26,720 --> 00:47:27,994 Můžu tu zůstat? 534 00:47:29,520 --> 00:47:30,620 Jak si přejete. 535 00:47:48,560 --> 00:47:49,914 Někdy si myslím... 536 00:47:53,880 --> 00:47:54,980 o sobě. 537 00:47:59,200 --> 00:48:00,300 O mém životě. 538 00:48:07,200 --> 00:48:08,300 O nás. 539 00:48:17,600 --> 00:48:18,700 Nemůžu dál. 540 00:48:20,640 --> 00:48:21,740 Nemůžu! 541 00:48:30,080 --> 00:48:31,275 Můj svět se rozpadá. 542 00:48:55,720 --> 00:48:56,820 Dobrou noc. 543 00:49:50,600 --> 00:49:52,400 Ahoj, přepoj mě redakční oddělení. 544 00:49:57,480 --> 00:49:58,580 Ahoj. 545 00:49:58,640 --> 00:50:00,313 Právě jsme opustili Renault 11... 546 00:50:00,480 --> 00:50:02,278 s majitelem zamčeným v kufru. 547 00:50:03,520 --> 00:50:04,874 Auto je na kopci... 548 00:50:05,600 --> 00:50:07,318 naproti starým kancelářím Fenosa. 549 00:50:08,280 --> 00:50:09,509 "Gora Euskadi, gora ETA!" 550 00:50:18,880 --> 00:50:19,980 Moje peněženka! 551 00:50:20,560 --> 00:50:21,176 Co? 552 00:50:21,200 --> 00:50:22,300 Moje peněženka... 553 00:50:22,680 --> 00:50:25,274 Nechal jsem to v autě. 554 00:50:26,080 --> 00:50:27,180 Co? 555 00:50:34,840 --> 00:50:36,592 Zapomeň na to, budou tu každou chvíli. 556 00:50:38,480 --> 00:50:39,580 jak jsi mohl? 557 00:50:41,280 --> 00:50:42,380 Někdo jde. 558 00:50:52,160 --> 00:50:53,260 Pojď pryč. 559 00:51:11,080 --> 00:51:12,180 Bude foukat. 560 00:51:19,040 --> 00:51:20,140 Hovno! 561 00:51:29,920 --> 00:51:31,020 Pojď, jdeme. 562 00:52:31,040 --> 00:52:32,140 Vypadnu tady. 563 00:54:09,960 --> 00:54:11,060 Ale já nepiju. 564 00:54:11,400 --> 00:54:12,879 Pojď, napij se. 565 00:54:13,520 --> 00:54:14,620 - Ahoj. - Je tu Charo? 566 00:54:15,120 --> 00:54:16,793 Právě odešla s Vanessou a Lisardo. 567 00:54:17,400 --> 00:54:19,232 - Kam? - Lisardo jim našel práci. 568 00:54:19,320 --> 00:54:21,231 Chlápek, který má obchod nebo co. 569 00:54:21,880 --> 00:54:22,980 Vrátí se později. 570 00:54:23,840 --> 00:54:25,956 - Co takhle drink? - Jo, pivo. 571 00:54:26,040 --> 00:54:27,713 Nechceš mě koupit? Jsem na mizině. 572 00:54:28,480 --> 00:54:30,312 - Roso, dvě piva! - Už se blíží. 573 00:54:31,080 --> 00:54:33,196 Tohle je Barbara, je tanečnice. 574 00:54:33,400 --> 00:54:35,198 - Jsem herečka. - No, co myslíš? 575 00:54:36,040 --> 00:54:37,314 Přestaň, kreténe! 576 00:54:37,960 --> 00:54:40,713 - Co takhle ji vyfotit? - Nemám svůj fotoaparát. 577 00:54:41,560 --> 00:54:44,439 Antonio je fotograf, Řekl jsem ti o něm. 578 00:54:44,520 --> 00:54:46,796 Je opravdu slavný, jsme kamarádi. 579 00:54:47,480 --> 00:54:49,551 Chci ukázat svou knihu lidé z televize. 580 00:54:51,520 --> 00:54:53,796 Chtěl bych pracovat jako komentátor... 581 00:54:54,800 --> 00:54:56,632 nebo možná v talk show, víš. 582 00:54:56,720 --> 00:54:58,677 - Cokoli. - Antonio vám může pomoci. 583 00:54:59,200 --> 00:55:00,600 - Dělá skvělé fotky. - Opravdu? 584 00:55:01,120 --> 00:55:02,220 Promiňte. 585 00:55:08,400 --> 00:55:09,993 Není jim ani dvacet. 586 00:55:12,720 --> 00:55:14,279 130 pro oba. 587 00:55:16,800 --> 00:55:17,900 130. 588 00:55:19,880 --> 00:55:20,980 120, to je dohoda. 589 00:55:22,120 --> 00:55:23,220 Dobře. 590 00:57:31,480 --> 00:57:33,240 Vyfotíš mě, až dostanu svou Yamahu? 591 00:57:33,760 --> 00:57:35,831 Je to pro mou mámu, tedy pro ni vidí mě na kole. 592 00:57:37,880 --> 00:57:38,496 Uvidíš... 593 00:57:38,520 --> 00:57:40,431 Vanessa přijde o kalhotky. 594 00:57:40,520 --> 00:57:42,193 Vím, že mě miluje. 595 00:57:52,840 --> 00:57:54,638 Pojď sem, ty a já si musíme promluvit. 596 00:57:55,080 --> 00:57:56,434 Pusť, jdi do prdele! 597 00:57:57,800 --> 00:57:58,456 Pustit! 598 00:57:58,480 --> 00:58:00,949 - Pojď sem! -Já nikam nejdu! 599 00:58:01,520 --> 00:58:02,620 Řekl jsem, pojď sem! 600 00:58:03,080 --> 00:58:04,200 - Sakra! - Sráči! 601 00:58:04,640 --> 00:58:05,740 Ruce pryč! 602 00:58:06,840 --> 00:58:07,940 Podívejte! 603 00:58:10,600 --> 00:58:11,700 Podívejte! 604 00:58:13,280 --> 00:58:14,380 Podívej, co dělám! 605 00:58:14,920 --> 00:58:16,020 Podívejte! 606 00:58:16,440 --> 00:58:17,794 Podívejte! Podívej se na mě! 607 00:58:18,320 --> 00:58:19,420 Podívej, Vanesso! 608 00:58:19,840 --> 00:58:20,940 Podívej se na mě! 609 00:58:21,320 --> 00:58:22,640 Dej mi ten nůž! 610 00:58:24,800 --> 00:58:26,120 Zatraceně skvělé! Pojď. 611 00:58:39,520 --> 00:58:40,620 Vstupte. 612 00:58:52,720 --> 00:58:54,119 Chci tě dnes večer. 613 00:58:55,280 --> 00:58:56,380 Kde? 614 00:58:56,640 --> 00:58:59,837 Kamkoli řekneš, svůj místo, hotel, vybrat. 615 00:59:01,160 --> 00:59:02,260 Granada. 616 00:59:03,720 --> 00:59:04,820 To myslíš vážně? 617 00:59:05,960 --> 00:59:07,917 Musíš mě šukat v Alhambře. 618 00:59:10,840 --> 00:59:12,513 Proč ne? Myslel sis, že vycouvám? 619 01:00:22,840 --> 01:00:26,151 - Chceme dobrý pokoj. - Všechny naše pokoje jsou dobré. 620 01:00:26,600 --> 01:00:27,874 Tedy velmi dobrý. 621 01:00:28,440 --> 01:00:29,840 - Mohu dostat vaše ID? - Samozřejmě. 622 01:00:31,760 --> 01:00:33,910 Máte svůj? Můj je v autě. 623 01:00:42,040 --> 01:00:42,896 Zde se podepište. 624 01:00:42,920 --> 01:00:44,020 Pardon, podepište se zde. 625 01:00:49,240 --> 01:00:50,340 Vaše zavazadla? 626 01:00:50,440 --> 01:00:52,238 - Vaše zavazadla? - Žádné nemáme. 627 01:00:52,840 --> 01:00:54,831 - Jak dlouho zůstaneš? - Pořád nevíme. 628 01:00:56,760 --> 01:00:57,860 Velmi dobře. 629 01:00:58,520 --> 01:01:00,636 - Díky ks. - Výtah je támhle. 630 01:01:00,720 --> 01:01:01,820 Vítejte. 631 01:01:32,760 --> 01:01:33,875 Relax, relax. 632 01:01:36,160 --> 01:01:37,260 Počkejte. 633 01:01:38,560 --> 01:01:39,660 Počkejte. 634 01:05:22,760 --> 01:05:24,034 Spali jsme celý den. 635 01:05:48,520 --> 01:05:49,635 Co to je, haši? 636 01:05:53,480 --> 01:05:54,580 Nikdy jsem to nezkoušel. 637 01:05:55,400 --> 01:05:57,277 - Oblékáš mě. - Ne, myslím to vážně. 638 01:06:00,120 --> 01:06:01,220 mohu? 639 01:06:14,080 --> 01:06:15,180 Vidět? 640 01:06:21,560 --> 01:06:22,755 Proč jsme sem přišli? 641 01:06:27,520 --> 01:06:29,636 Tady jsem se poprvé miloval. 642 01:06:30,520 --> 01:06:31,620 V tomto hotelu? 643 01:06:32,320 --> 01:06:34,072 Ježíš, ne. Kéž bych měl. 644 01:06:35,600 --> 01:06:36,700 V autě. 645 01:06:38,760 --> 01:06:40,080 Ale bylo to hezké. 646 01:06:41,800 --> 01:06:42,900 S kým? Alfredo? 647 01:06:53,240 --> 01:06:54,389 Jaký jsem byl v posteli? 648 01:06:55,800 --> 01:06:56,995 Lepší nebo horší než on? 649 01:06:59,160 --> 01:07:01,197 Ani jedno, prostě jiný. 650 01:07:03,960 --> 01:07:05,060 To není odpověď. 651 01:07:06,160 --> 01:07:07,753 Je to jediný, který dostanete. 652 01:07:10,840 --> 01:07:11,940 Zde. 653 01:07:12,920 --> 01:07:14,020 jdu ven. 654 01:07:14,760 --> 01:07:16,194 Zůstaň chvíli. 655 01:07:17,200 --> 01:07:18,300 - No tak. - Ne. 656 01:07:19,200 --> 01:07:20,300 Pojďme na to. 657 01:07:21,080 --> 01:07:22,180 Necítím se na to. 658 01:07:23,000 --> 01:07:24,229 Chci vidět novinky. 659 01:08:02,840 --> 01:08:05,992 Když přijela policie, tak oni našel danteskní podívanou. 660 01:08:07,800 --> 01:08:11,953 Auto explodovalo, zabít Norberta Séncheze... 661 01:08:12,040 --> 01:08:15,112 tulák, který se živil prodejem železného šrotu. 662 01:08:15,200 --> 01:08:18,238 Policie nyní hledá... 663 01:08:18,600 --> 01:08:20,796 pro Lourdes Mendiguren. 664 01:08:21,440 --> 01:08:24,114 Podle všeho terorista nechala kabelku v autě. 665 01:08:24,320 --> 01:08:26,914 Policii se také podařilo identifikovat... 666 01:08:27,560 --> 01:08:29,233 José Lizabarrengoa... 667 01:08:29,560 --> 01:08:31,710 alias Josebe de Elizondo. 668 01:08:32,640 --> 01:08:34,400 Je druhým členem komanda. 669 01:08:36,040 --> 01:08:37,140 Je obviněn... 670 01:08:37,640 --> 01:08:39,950 z vraždy policisty v Madridu. 671 01:08:40,560 --> 01:08:42,551 Lizabarrengoa má velmi dlouhou policejní historii. 672 01:08:42,760 --> 01:08:44,398 Býval součástí... 673 01:08:44,480 --> 01:08:46,915 jednotky barcelonského komanda. 674 01:08:47,640 --> 01:08:48,296 Zúčastnil se... 675 01:08:48,320 --> 01:08:50,675 byly provedeny horší teroristické pokusy... 676 01:08:51,160 --> 01:08:52,309 v tom městě. 677 01:08:52,440 --> 01:08:55,398 Státní bezpečnostní složky nyní pracují... 678 01:08:56,120 --> 01:08:57,220 chytit... 679 01:08:57,560 --> 01:08:59,153 komando, které... 680 01:08:59,760 --> 01:09:01,592 zjevně je stále v Madridu. 681 01:09:02,760 --> 01:09:03,860 Stát... 682 01:09:04,440 --> 01:09:05,540 Sakra! 683 01:10:20,880 --> 01:10:21,980 Charo! 684 01:10:25,040 --> 01:10:26,140 Charo! 685 01:13:43,960 --> 01:13:45,951 - Co mi uděláš? - Vezmu tě domů. 686 01:13:55,520 --> 01:13:56,715 co ty? 687 01:14:16,800 --> 01:14:17,900 Vezmu si jeden. 688 01:14:18,080 --> 01:14:19,180 Díky. 689 01:14:36,520 --> 01:14:37,874 Okrádáte svého šéfa, Roso? 690 01:14:39,000 --> 01:14:41,071 Slyšel jsem, že tě pouštěli ven. 691 01:14:42,040 --> 01:14:43,155 Je to dobrý obchod. 692 01:14:44,240 --> 01:14:47,517 Vyhazují mě v 9 hodin ráno, Musím se vrátit ve 22 hodin. 693 01:14:48,240 --> 01:14:49,340 Skvělé, že? 694 01:14:51,280 --> 01:14:52,380 Dej mi pivo. 695 01:14:56,520 --> 01:14:57,620 Na někoho čekám. 696 01:14:58,920 --> 01:15:01,150 Myslíš Portugalce. 697 01:15:01,240 --> 01:15:02,340 proč se ptáš? 698 01:15:04,120 --> 01:15:05,599 - Nepřijde. 699 01:15:05,720 --> 01:15:06,820 jak to? 700 01:15:10,560 --> 01:15:12,517 On a já jsme partneři. 701 01:15:18,440 --> 01:15:19,999 Tady pět gramů na těžké straně. 702 01:15:21,840 --> 01:15:22,940 Máš těsto? 703 01:15:26,480 --> 01:15:27,580 nyní 300. 704 01:15:28,240 --> 01:15:30,117 Zbytek potom. 705 01:15:30,240 --> 01:15:31,340 po čem? 706 01:15:32,240 --> 01:15:33,340 Večírek. 707 01:15:36,680 --> 01:15:38,034 Charo jde taky na párty? 708 01:15:38,680 --> 01:15:40,034 Nezačínej s tím. 709 01:15:40,560 --> 01:15:41,660 Nech ji být. 710 01:15:42,680 --> 01:15:43,780 Nebylo to pro ni snadné. 711 01:15:44,400 --> 01:15:46,038 Ty 3 Sister of Charity nebo co? 712 01:15:47,440 --> 01:15:48,635 Běž, mám práci. 713 01:15:57,040 --> 01:15:58,189 Víš, co jsem slyšel? 714 01:16:00,400 --> 01:16:03,153 Portugalci dostali a dávku, když tě praštil. 715 01:16:04,320 --> 01:16:06,072 Není divu, že Charo blbne. 716 01:16:06,960 --> 01:16:08,060 Hledal jsi to. 717 01:16:09,520 --> 01:16:10,620 Ona blbne? 718 01:16:11,920 --> 01:16:13,020 S kým? 719 01:16:13,440 --> 01:16:15,238 Zeptejte se, každý o tom ví. 720 01:16:33,080 --> 01:16:35,469 Ten Portugalec vede dvojí život. 721 01:16:36,200 --> 01:16:38,669 Jako přes den, jedná opravdu tvrdě... 722 01:16:38,760 --> 01:16:40,273 ale po večerech... 723 01:16:40,440 --> 01:16:41,540 je bohatý. 724 01:16:42,200 --> 01:16:43,300 Viděl jsem ho... 725 01:16:43,760 --> 01:16:45,512 večeřet v nejlepších restauracích ve městě. 726 01:16:45,960 --> 01:16:48,110 - Vsadím se, že je nabitý. - To je jisté, pane. 727 01:16:48,720 --> 01:16:51,792 Přináší pět gramů holkám dnes večer. 728 01:16:53,080 --> 01:16:54,180 kde je? 729 01:16:55,160 --> 01:16:56,260 Pojď, člověče! 730 01:16:58,800 --> 01:16:59,900 Chceš, abych to napsal? 731 01:17:06,440 --> 01:17:07,999 Určitě máš rád hry. 732 01:17:18,920 --> 01:17:20,020 Kontrola! 733 01:17:52,600 --> 01:17:55,194 - Je to to, co jsem ti řekl? - Ne, vůbec ne. 734 01:17:59,320 --> 01:18:01,311 Podle Carlose... 735 01:18:02,000 --> 01:18:03,680 po dokončení práce se musíte vrátit. 736 01:18:06,400 --> 01:18:07,500 Víš, co to znamená. 737 01:18:08,160 --> 01:18:10,310 Takové hrozby už mě neděs. 738 01:18:16,640 --> 01:18:17,740 co budeš dělat? 739 01:18:18,200 --> 01:18:19,300 Vrátit se? 740 01:18:26,480 --> 01:18:28,198 Dělám si starosti, co si myslíš. 741 01:18:30,160 --> 01:18:31,260 Znám tě dobře. 742 01:18:33,000 --> 01:18:34,434 Po dokončení práce... 743 01:18:36,160 --> 01:18:37,260 Možná zmizím. 744 01:18:49,200 --> 01:18:50,300 Je to připraveno. 745 01:18:52,760 --> 01:18:54,751 Dvacet sekund po nastartování motoru. 746 01:18:56,040 --> 01:18:57,140 O pět víc, než ses ptal. 747 01:19:11,960 --> 01:19:13,519 Pokud končíte, udělejte to hned. 748 01:19:23,400 --> 01:19:24,629 půjdu s tebou. 749 01:19:26,840 --> 01:19:29,719 Neblbni, nemůžeš přijít. 750 01:19:43,880 --> 01:19:45,200 Vyhoď ho z mysli. 751 01:19:46,200 --> 01:19:47,300 Je to terorista. 752 01:19:48,120 --> 01:19:49,758 ty se nedíváš na televizi nebo co? 753 01:19:50,280 --> 01:19:51,793 Dokonce zabíjejí děti! 754 01:19:54,280 --> 01:19:56,556 Raduj se, chceš vypadat dobře na párty. 755 01:20:02,720 --> 01:20:03,416 To je Antonio! 756 01:20:03,440 --> 01:20:04,540 Neotevírej to! 757 01:20:06,280 --> 01:20:07,380 Neotevírej to! 758 01:20:09,000 --> 01:20:10,100 Charo, prosím, ne! 759 01:20:23,800 --> 01:20:24,900 Někteří vítáni. 760 01:21:03,040 --> 01:21:05,156 - Ahoj, jak se máš? - Dobře. 761 01:21:05,840 --> 01:21:07,035 Chtěl jsi mě vidět? 762 01:21:07,160 --> 01:21:10,915 Žádný problém, ale nejdřív zavolám svému právníkovi. 763 01:21:12,280 --> 01:21:14,078 Dej ruce na auto, zmetku! 764 01:21:18,480 --> 01:21:20,118 Hej, vydrž, jsem čistý. 765 01:21:20,200 --> 01:21:22,476 Nechodím po ulici naložený, člověče. 766 01:21:29,040 --> 01:21:31,509 Z tohohle se nedostaneš, sráči. 767 01:22:36,800 --> 01:22:37,900 Konec cesty. 768 01:22:52,960 --> 01:22:53,816 Rafa! 769 01:22:53,840 --> 01:22:56,912 Rafo, počkej, je toho pro nás oba dost. 770 01:22:57,560 --> 01:22:59,790 - Stačí uvést svou cenu. - Procházka. 771 01:22:59,880 --> 01:23:00,980 Spěchám. 772 01:23:06,480 --> 01:23:07,580 Dobře, klekni si. 773 01:23:09,160 --> 01:23:10,260 Klečet. 774 01:23:26,080 --> 01:23:27,180 Rafa. 775 01:23:27,400 --> 01:23:28,500 Rafa. 776 01:23:29,400 --> 01:23:30,674 co budeš dělat? 777 01:23:33,400 --> 01:23:34,500 Nezabíjej mě. 778 01:23:35,960 --> 01:23:37,060 Nezabíjej mě. 779 01:23:37,280 --> 01:23:38,380 Prosím. 780 01:23:39,040 --> 01:23:41,873 Zabit další dealer při kvadratuře účtů. 781 01:23:43,080 --> 01:23:44,180 Jen to. 782 01:23:45,200 --> 01:23:47,430 Černá sračka, aby to bylo ještě jednodušší. 783 01:23:48,440 --> 01:23:49,953 Nikdo se nebude obtěžovat se na to podívat. 784 01:23:53,520 --> 01:23:54,620 Ty se bojíš... 785 01:23:55,680 --> 01:23:56,780 ty ne? 786 01:23:57,800 --> 01:23:58,900 Řekni to! 787 01:23:59,800 --> 01:24:00,949 Ano, bojím se. 788 01:24:01,560 --> 01:24:02,660 Řekněte to hlasitěji. 789 01:24:03,480 --> 01:24:04,576 já jsem... 790 01:24:04,600 --> 01:24:06,273 vyděšený. Skutečný strach. 791 01:24:07,880 --> 01:24:08,980 Znovu! 792 01:24:10,080 --> 01:24:11,798 Řekni, že jsi žlutý, Portugalec. 793 01:24:14,000 --> 01:24:15,100 já jsem... 794 01:24:15,240 --> 01:24:16,340 žlutá. 795 01:24:18,080 --> 01:24:19,275 Jsem žlutá. 796 01:24:23,440 --> 01:24:24,540 Rafo, jsem žlutý. 797 01:24:32,400 --> 01:24:33,913 Všichni jsme, Portugalci. 798 01:24:35,800 --> 01:24:36,900 Každý. 799 01:24:53,720 --> 01:24:55,040 - Dobrý den. 800 01:24:55,840 --> 01:24:56,940 A Vanessa? 801 01:24:57,480 --> 01:24:59,710 S Lisardo na rychlovku. 802 01:25:00,200 --> 01:25:01,176 Nebude dlouho. 803 01:25:01,200 --> 01:25:02,320 - Chceš drink? - Ne, díky. 804 01:25:03,720 --> 01:25:04,835 Mám pro tebe překvapení. 805 01:25:05,680 --> 01:25:06,829 Přišel se rozloučit. 806 01:25:08,000 --> 01:25:09,911 - Kde je? - Probíhá únik. 807 01:25:18,200 --> 01:25:19,300 Ahoj, Charo. 808 01:25:23,520 --> 01:25:26,672 Přišel jsem se rozloučit. Jdu za mámou. 809 01:25:27,680 --> 01:25:29,318 - Jak se cítíš? - Skvělé. 810 01:25:29,480 --> 01:25:32,393 Brzy budu mít kolo. 811 01:25:32,760 --> 01:25:33,860 A tam? 812 01:25:34,600 --> 01:25:36,398 - Jak se máš? - Taky jsem vyléčený. 813 01:25:37,320 --> 01:25:38,420 Myslím to vážně. 814 01:25:43,520 --> 01:25:44,715 - Ahoj, Vanesso. - Ahoj. 815 01:25:45,560 --> 01:25:48,279 Ugarte se vrací do Sevilly. 816 01:25:49,560 --> 01:25:50,496 Jo? 817 01:25:50,520 --> 01:25:52,636 Řekneš to svému mami ty jsi ji nepraštil? 818 01:25:53,480 --> 01:25:54,914 Nebuď osel, Lisardo. 819 01:25:55,680 --> 01:25:56,780 Drž hubu, miláčku. 820 01:25:57,600 --> 01:26:01,036 Všichni víme, že boucháš zasraný terorista. 821 01:26:03,160 --> 01:26:04,260 Hodně štěstí. 822 01:26:04,440 --> 01:26:05,540 To samé vám. 823 01:26:05,720 --> 01:26:06,820 Jdeme, Roso. 824 01:26:09,600 --> 01:26:10,700 Počkejte na mě! 825 01:26:11,040 --> 01:26:12,599 Dělejte dobrou práci. 826 01:26:15,000 --> 01:26:17,310 Dej mi minci, abys mohl zavolat. 827 01:26:25,560 --> 01:26:26,660 Sbohem, Lisardo. 828 01:26:38,000 --> 01:26:39,100 Dobrý večer. 829 01:26:39,280 --> 01:26:41,157 Mohu mluvit s inspektorem Rafou? 830 01:26:42,720 --> 01:26:43,820 Chápu. 831 01:26:44,320 --> 01:26:45,549 No, mohl bys... 832 01:26:45,760 --> 01:26:48,195 říct mu, že zavolám později? 833 01:26:49,800 --> 01:26:51,552 Jsem Lisardo, on mě zná. 834 01:26:53,080 --> 01:26:55,151 Prosím, řekni mu... 835 01:26:55,600 --> 01:26:57,432 Něco pro něj mám. 836 01:26:57,800 --> 01:26:59,552 Něco opravdu velkého... 837 01:27:00,480 --> 01:27:01,580 o teroristovi. 838 01:27:03,040 --> 01:27:04,140 Jo. 839 01:27:04,480 --> 01:27:05,580 Jo, díky. Dobře. 840 01:29:45,080 --> 01:29:46,180 Hej holky, vstupte. 841 01:29:48,240 --> 01:29:49,340 Vstupte, sakra! 842 01:29:53,480 --> 01:29:55,471 Jsi hluchý nebo co? 843 01:29:56,040 --> 01:29:57,758 Proč? Nic jsme neudělali. 844 01:29:58,400 --> 01:29:59,500 co s ní? 845 01:29:59,560 --> 01:30:00,660 Vstupte. 846 01:30:03,440 --> 01:30:04,540 Pojď, pohni. 847 01:30:07,200 --> 01:30:08,300 No tak, Charo... 848 01:30:08,400 --> 01:30:09,500 ty spíš? 849 01:31:07,000 --> 01:31:08,100 Pohni zadkem. 850 01:31:13,720 --> 01:31:14,820 Pojď, Charo.